القناص : الجزء السادس - القناص الشبح -
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
*أتمنى لكم مشاهدة ممتعة*
قيادة العمليات الخاصة" "الموقع الأسود المشترك ، تركيا
هل هناك أشخاص؟
.الآن ،جاري عرض الأهداف ، يا سيّدي .إنها 70/30
ـ هل الوحدة في المكان المطلوب؟ .ـ علم
.هذا الهدف ذو أولوية من المستوى الرابع
.أعمل على تحديد الموقع
.ـ ضع الفريق على ناقلة .ـ نعم يا سيّدي. انهم مستعدون
!أخرجوا
.معك (زيوس) ، حول
.لقد خرجت الرهائن من القوارب
.الزناد مقفل
.تبدو أهداف تقريبية .ليست واضحة لاطلاق النار، انتظر
.أكرر، ليست واضحة لاطلاق النار
.(علم، (زيوس .معك (رامبيج) ،انني في نطاقه
مرحبًا كيف حال القناص من فريق"فالكون"؟
ألا تعني "قوة الرئاسة"، يا سيّدي؟
...مع كل احتراماتي
.لقد أطلقنا النار 2000 مرة في الأسبوع..
خلال الأشهر الأربعة الماضية .قبل هذه المهمة
،نحن هنا من أجل العمل .مثلك تماماً
لذا، لماذا لا تعاقب نفسك يا (سيرفانتيس)؟
.لا، شكرًا لك، يا قوة الرئاسة
.(فالكون) في موقعه، يا (زيوس)
.أبلى حسناً في المراقبة
.هذا بفضل سلاحك الجوي
!بكل سرور ، تقرير الحالة
،نحن في موقعنا .شاهد من خلال عينيه
.أرى حصان شاحب .هذا فال لعين
.هذا يبدو و كأنه عرض لعين حقيقي
.بيغاسوس) ،حول)
.الجلاد
.باندولير) في المرمى)
.(سترينغ بين)
مقتل هؤلاء الأمريكيين .هو نتيجة لجرائم الولايات المتحدة
.الدم بالدم
.الرهائن أمريكيون، يا سيّدي
.إستخدموا الأسلحة
.زيوس)، معك القيادة) .لك حرية الإشتباك
.معك (زيوس)، حول. مصرح لنا بالإشتباك .أكرر: مصرح لنا بالإشتباك
.رامبيج)، عندما تطلق، سنشتبك)
لك حرية التصرف الآن
.أمامي مجموعة مستهدفة
.بأية حال
.الفتى سيقتل أولاً
.رامبيج)، أقتل إبن العاهرة)
!رامبيج)، أطلق النار الآن)
.أطلق النار، يا رجل
.أنا لا أنتنظر .أكرر، (فالكون) على استعداد
.يطلب الأسبقية
!رامبيج)، أطلق النار اللعينة)
.إلتقط السكين
!قلت ألتقط السكين
هل تسمعني، يا (رامبيج)؟
.أطلق النار
سويسايد)، هذا يعود لك)
.لقد مات رهينة ، يا سيّدي
ـ أين هو (بيغاسوس)؟ .ـ على بعد دقيقتين
.أطلق النار
.دعونا نقدم الدعم لهم
.لقد تم تحديد أهداف متعددة .إنه يقوم بدوره
.أطلق النار
.ـ حدد لي المسافة .ـ 1000 متر
.لقد فقدته
.إعادة تحديد الهدف .'صواريخ 'أرماندو
.تم تحديد الهدف
.ـ أطلق الصاروخ .ـ علم
.الصاروخ في طريقه
.لقد دمر الهدف
.أعيدوهم إلى الوطن
."طبيب أطفال من "كولورادو سبرينغز
يقدم رعاية إلى القرى .التي لم ترى طبيباً منذ قرون
.الطائرة هُنا، تحركوا
جاني)، هلا تحدث إليك؟)
.لقد ترددتُ
.لقد أصابتك الصدمة
هل تريد التحدث عن ذلك؟
.سأقضي عليهم في المرة القادمة
."أعمالنا لا توجد بها "في المرة القادمة
.لدينا عمل مرة واحدة فقط
.لديك فرصة للعمل هذا بشكل جيّد
هل فهمت؟
.نعم
"اسطنبول"، "تركيا"
!هيّا
.يا رجل
!ـ نعم .ـ حسنًا
."ـ نخب ـ"اسطنبول !ـ أخرج من السلة اللعينة
.اعتقدت أن "العراق" سيئة
سوريا". "أفغانستان". إنها نفس" ...حفرة جهنمية حيث يتواجد مجانين
.الذين يعتقدون أن الوقت المناسب هو قطع الرأس
مهلاً. هلا تجنبنا الحديث عن هذا؟
مهلاً، هلا أخبرتي صديقك أن يسترخي؟
.صديقي السابق .لقد إنتهت القصة
.لا تُصلط غضبك عليّ، فقط لأنك فشلت
،أنت خربت كُل شيء هل أعجبك ما قُمت به؟
ماذا؟
.اللعنة عليك ، قوة الرئاسة
لم نحيط أنفسنا بهذه القمامة لنتعارك مع بعضنا البعض؟
.القتال يجعلني رطبة
.لا تدعها تنل منك يا أخي
.لقد ناديتني بـ "المبتدئ" مجدداً .سيكون (روخاس) مراقب
،أونغيست) غير مؤذية، يا رجل) .تجاهلها
ما الذي يزعجك، يا أخي؟
.مع ذلك، إنها على حق
.لقد فشلت، عندما وضع طفل في المرمى
.نعم
و؟
،إذا كنت سأستمر في فعل هذا .لا أريد أن أفعل ذلك لوحدي
.توافقني الرأي بأنك ارتكبت خطأ، يا رجل
.كن جندي بحري
.أنا بخير
هل أنت متأكد؟ .سأكون بجانبك إذا إحتجتني، يا أخي
.نعم، يا رجل، فقط أعطني دقيقة
.بالتأكيد
.لقد تبعتني من بعيد
.من الأفضل أن تخبرني بما تفعله
.بدون ضغط
اذاً ،ما الذي جاء بك الى "اسطنبول"؟
حقًا؟ أهكذا تبدأ؟
...أنا آسف. إنه فقط
لقد مضى وقت طويل .منذ أن رأيت امرأة جميلة
.هذا أفضل
العمل. و أنت؟
الشيء نفسه. أين وطنك؟
.بعيدًا عن هنا
ماذا عنك؟
.لست متأكدًا حقًا. هنا الآن .الأسبوع المقبل، لا أعرف
العسكرية؟
هل هذا واضح؟
أنت لست من القوات البحرية، لست من البحرية .و لا القوات الجويه
لا تزال واحدة
خفر السواحل؟
نعم، سأصبح قرصاناً .إذا دعوتني إلى فندقك
.معذرة
.(مرحبًا، يا (جاني
بيدويل)؟)
، قوارب الطعام .الجانب الجنوبي من الجسر
.في 20 دقيقة
عالم مجنون، أليس كذلك؟
ماذا تفعلون هُنا؟
."يمكنهم أتباعنا من "سوريا .هناك مكافأة لقتلك
.مكافأة 1500 أورو لقتلك
،لقد إتصلوا بمكتبي .وجئت لأحل الأمور
ماذا؟
.لا يوجد شيء آخر نقوم به .ولكن سيكون المزيد
."سوريا"
بلد مجنون، أليس كذلك؟
.كلها متشابهة
عليك أن تسأل، أليس كذلك؟
.ميلر) أبلغني)
.لقد فشلت، يا رجل .لقد أفسدت العملية
.ميلر) قد خفض من راتبي) .لو لا والدي
ماذا تعرف عنه؟
.إنه متجول كالمعتاد
.(أنت جندي قيّم، يا (جاني .إذا إحتجت المزيد من الوقت
.أنا بخير
."لا يمكننا أن نكرر ما حدث في "سوريا
.لقد كنت مجرد طفل
.)استمع جيّداً لما سأقوله، يا (جاي
،إن العمل الذي نقوم به .ليس عمل الآلهة
.نحن نقوم بما لا نريد القيام به
لا توجد آية في الكتاب المقدس .لتساعدنا في النوم ليلاً
هل يمكننا الدفاع عنها أخلاقيًا؟ .ربّما لا
هل وجودنا ضروري؟ !بالطبع، تباً لهذا
.هذا عمل
.علينا أن نقبل المهام الصعبة
لا يوجد عناية إلهية لما نقوم به، أليس كذلك؟
.لقد ترددت
.يجب أن توقف الجانب العاطفي من رأسك
،لديك ضمير، و هذا ليس سيئًا
.و لكن لا تدع النقص يصبح عدو الخير
.إنها حياة صعبة بعدما لاحظت ما نفعله
إستهداف هدف، حياة أو موت .أسود و أبيض
.(أبحث عن الأزرق و الأخضر ، يا (جاي
.عد للعمل
الرئيس (بيدويل)، كيف كانت الأمور؟
.كان أمراً سهلاً
.بقيتكم تبدوا سكارى
.كنا نعمل على ذلك، يا سيّدي .عندما طلبتنا من أجله
أين (ميلر)، يا سيّدي؟
.لستم الفريق الوحيد في هذا المجال
.أفترض أنكم لم تقرأوا تقاريركم
فقط لأنه يمكننا الإعتماد عليكُم .لتُخبروننا بما يجب فعله هُنا
.البحرية عرضت عليكم خدمة لحماية الموقع
."خط أنابيب "ترانس الجورجي
..."ينقلون الغاز الطبيعي من "جورجيا
.عبر البحر الأسود إلى أوروبا الشرقية وخارجها
.إنها أراضي كبيرة لنقوم بحمايتها
،مع كل إحتراماتي، أيها العقيد .نحن لسنا متعاقدين مدنيين
.إهدأي ،كذلك القوات الجوية
.مع المشاة البحرية سيسافران بالمجاملة
ـ مفهوم؟ .ـ مفهوم
.أيها العقيد، آسف لجعلك تنتظر
.لا، لقد انتظرتني
.لذا دعونا نتطرق لهذه النقطة
...(أنا (روبن سلاتر
،"مدنية و عسكرية من مركز "فوجين .مكتب العمليات
.(أيها العقيد (سيرجي ."باباييف) سيرتبط مع القوات المسلحة في "جورجيا)
.لقد طلبوا منا توفير الحماية
...من"جورجيا" عبر خط أنابيب الغاز
التي يتم مراقبتها من طرف الجيش .و القانون المحلي
الأحداث الأخيرة في المنشاءات .تتطلب إستجابة على مستوى رفيع
،"في "جورجيا"، فقط خارج "تبليسي ...هناك متمردين محليين
و كذلك العناصر المتطرفة ."في "أفغانستان" و "العراق
لهذا السبب وافقوا على طلب .دعم فريقكم
ما نوع الحوادث التي نتحدث عنها؟
.القناص يهاجم الموظفين الإداريين والمهندسين
تفجير خطوط الأنابيب الرئيسية .في المواقع الاستراتيجية
.نعم. قريب من هُنا
..."تبليسي"، "جورجيا"، جنوب الشيشان "
."أرمينيا" و الحدود الشمالية لـ"تركيا"
.هذا حي عنيف
...الاستخبارات في منطقة تنسب الهجمات
،لمسلح أفغاني ...(روشان غازاكوف) الملقب بـ(أبو عبد الله)
تدرب على يد المخابرات البريطانية
.لقد ولد مجاهد آخر
كيليان غرين)، خبير النفط النمساوي) ...من المقرر أن لديه جولة
،محطة ضخ 'غازناب .في ضواحي "تبليسي" بعد غد
وسيلتقي مع شيوخ القبائل .لتسوية النزاعات على الأراضي
.تتمثل مهمتنا في المراقبة
.أقتلوا القناصين الأعداء .سندعمكم جواً
.غازاكوف) يقوم بالتخطيط لهذا)
،أخفى غضبه العميق ...نعم
تلقى دراسته على يد الأشخاص .الذين حاولوا قتله
.هذا الرجل لا يمزح
.سنقدم لكم دعم الطائرات الخاصة "الطائرات الخاصة تعني طائرة بدون طيار"
ـ طائرات خاصة؟ .ـ نعم
.الطائرة أم.كا1 .ستكون عيننا في السماء
.يا إلاهي
سأكون المسؤول عن العملية من مكتبي ."هنا في "تركيا
.هذه هي محطتي .سأراقبكم
!(ـ (سرفانتيس ـ سيّدي؟
.ـ قص شعرك .ـ نعم ،يا سيّدي
.إنتبه لظهرك
.سأراك في المرة القادمه
.(الأزرق و الأخضر ، يا (جاني
هل يوجد لديك مشاعر صعبة؟
كان أفضل لو كنت أكثر تحديدًا .بشأن عملك هُنا
.يمكنني أن أن أقول نفس الشيء عنك
ماذا لو نتحدث في وقت لاحق؟
."أراك في "جورجيا
"تبليسي"، "جورجيا" "محطة ضخ غازناب"
.ثلاثة فرق
هل تعتقد أن بإمكانهم حماية هذه الأرض الشاسعة؟
.لا تقلق بشأن فريقي
ـ كيف حال الدعم الجوي لديك؟ .ـ تعمل بصورة كاملة
.ذكية جدًا هل يمكن الكشف عن الصديق من العدو؟
.ذكية بما يكفي للكشف عن أي كان
.حسنًا، يا رفاق، أستمعوا
...نريد ثلاثة طائرات في السماء
.راقبوا (كيليان غرين) طوال الوقت .إنه في المكان
.الذي يعمل به
.علم .غرين) سيكون على الموقع خلال 90 دقيقة)
!حسناً . استمعوا
.إليكم القائمة القصيرة في الحزمة
.كيليان غرين)، مهندس نفط نمساوي)
...هو من سيضمن
أن أوروبا الشرقية ليست بحاجة ."الى الغاز الروسي من "أوكرانيا
.هذا هو الرجل الذي سيقتل لحجة مهمة
...'يسافر مع حراس 'بلاك ووتر
.في مدرعات مسلحة للغاية
...في الساعة السابعة مساء الليلة
سيجتمع مع شيوخ القبائل .لضمان حقوق الأرض
.هو لدينا لمدة ساعتين
.حسنًا، فهمت ذلـك .انه رجل ٌغني ،يجب ألـا ندعه يموت
.لنأكل الغبار
.راقبوا هذا الصف من الأشجار .يمكنني شم رائحتهم من هنا
.رامبيج)، القطاع الأزرق) .المكان آمن هنا، لا تُوجد حركات
.فالكون)، قطاع الأبيض)
.سويسايد)، القطاع الأخضر)
.الموكب، بعد كيلومتر واحد
.(سويسايد) .الموكب يقترب من الجنوب
لا يوجد أي شيء في الأفق .على محمل الجد
.حافظ على المشاهدة
لا، توجد اي أهداف .المكان آمن
.أعتقد أنني أرى شيئًا
ماذا؟ ماذا يحدث هناك؟ .فليخبرني أحدكم
.(لقد أصيب (روخاس
.(أكرر، لقد أصيب (روخاس
.الاتصال، الموقع معروف .فالكون)، تحدث إليّ)
ما الذي يحدث بحق الجحيم هناك؟ .فالكون)، أخبرني شيئًا)
.هناك اطلاق نار من ناحيتي
.أعثر لي على هدف لعين
.لا أرى أي شيئاً، يا رجل أين هم بحق الجحيم؟
أين هي الطائرات الخاصة؟
،أيها السيّدات والسادة .هناك جنود المشاة البحرية في اشتباك ناري
.فلنساعدهم
.ـ أعثر لي على هدف .ـ علم
إشارة الحرارة غير مسجلة .موقف عدائي محتمل
.ـ قد يكون صدى فضائي .ـ جاري التأكيد
.قم بتعيّين 20 درجة لليمين
.لقد سقط رجلاً .أكرر ، لقد سقط رجلاً
.انني أنظر في المكان، يا سيّدي .جاري التكبير إلى 500 بالمئة
ـ ما هذا؟ .ـ الصواريخ جاهزة
.تم تحديد الهدف
.أطلقها
.صاروخ
.تم تدمير الهدف
.جيّد
رامبيج)، ما هو وضعك؟)
.يا الاهي، (أوريليا). مهلًا
رامبيج)، ما هو وضعك؟)
،بدون تأكيد للقتل .نفترض أن (غازاكوف) على قيد الحياة
...من نحاس. انه
.طلقة 14.5ملم مضادة للدبابات
.أسقطنا شيء
.طلقة مستحيلة
كيف الجحيم وجدوا لنا؟
أطلقوا النار على مخبأ (روخاس)؟
ـ قوات البحرية؟ .ـ لا يوجد أحد بخير
.لا يوجد خسائر جورجية، أيها العقيد
.إنتبه لكلامك ، أيها الجندي
.روخاس) يمكنه أن يبني مخبأ) .أفضل من أي شخص في هذا المجال
.لقد كانت طلقة مستحيلة
ما الذي تحاول قوله بالضبط؟
.لا أحاول. أنا أقول
أنت أو أي شخص في فريقك .(قد منح إحداثياتنا لــ (غازاكوف
.تراجع
.انضباط الوحدة .يترك شيئاً مرغوب فيه، أيها الرائد
.انها وظيفتي، أيها العقيد
ربّما لا تذكر وفاة اثنين من...
.محماة بجندي بحري و طيار أمريكي
أنا لا أتذكر؟ هل نسيت من الذي تتحدث إليه؟
الأمريكان؟ !تبكون فقط عندما تتعرضون للقتل
!اللعنة! لقد قتلتها
!تراجع
.لقد سئمت من هذه الكلام اللعين .و السلوك السيئ
.الشرف و الشجاعة و الإخلاص
.أنت من المشاة البحرية .عملك على هذا النحو
"جبال القوقاز العظمى" "على ارتفاع 4000 متر"
."مرحبًا بكم في "بامير-ألاي
.لابد أنك فعلت شيئًا سيئًا جدًا .لنرسلك الى هنا، يا أخي
."قطاع خطوط الأنابيب عبر "جورجيا .منطقة سلمية وفقًا لخطوط أنابيب الغاز المعينة رسمياً
.شكرًا، على ما أعتقد
أليس لديك معطف أفضل من هذا؟
.يبعد 3700 كيلومتر
.ستحتاج لمعطف أفضل
متى لم يصبح هذا جزءاً من "روسيا"؟
.في عام 1991، عندما ولدت
ما الذي تفعلونه هنا بالضبط؟
أعني؟ أنا ماهر جدًا. ولكن حالياً .أنا مراقبك الجديد
.سنرى
.لا تتحدث كلمة إنجليزية .فهي تقليدية جدًا
هم يعرفون أن الجبال أفضل من أي شخص آخر ...إن خط أنابيب يدفع
.من الأفضل أن يبقى العاهر بعيدًا عني
.إنه يرحب بك ترحيبًا حاراً .الى بلده الشقيق
هل هذا هو منقذنا الأمريكي؟
.الرقيب (براندون بيكيت)، يا سيّدي
إذا استمرنا مع هذا .سنفقد رجالاً قريبًا
.بعدها سنكون فقط أنا وأنت
استعد لبعض الاجراءات؟
.نعم
.جيّد
.هذا الرجل هاجم عقيد جورجي
.عصيان
.هذا ما يقوله تقريرك
لماذا؟
..أعتقد أنه، هو أي شخص منه كان خائناً
.يعطي معلومات سرية للمتمردين
هل تعتقد هذا؟
.فريق قناصة العدو علم بمواقعنا بالضبط
.لم يكن هدفًا سهلاً
.لقد فقدت بعض الأصدقاء .ولم يكن هناك أيُ ضحايا جورجية
.ماتسعى إليه أكبر بكثير من رجل واحد
.هناك الكثير من هذا على المحك
أقترح جمع المزيد من الأدلة .قبل تسوية هذه الإتهامات
من الصعب القيام بذلك .على بعد 1600 كيلو متر
.نعم
هذه هي الطريقة السوفياتية القديمة .لحل المشاكل مع شخص ثرثار
.القناص المتمرد يمكنه قول الحقيقة
.هذا صحيح
.أنا جاد
كيف تقول : "من فم الحصان"؟
هل أسأل (غازاكوف) فقط؟
...شيئاً ذو قيمة
.يعرض مقابل الحقيقة
ـ هل هذا سريع بالنسبة لك، يا (براندون)؟ .ـ أنا بخير
ربّما في المرة القادمة، ستفكر مرتين .قبل أن تهاجم ضابطك
قمة الجب جيدة لـلــ"تهدئة"، أليس كذلك؟
ـ أين نحن ذاهبون؟ .ـ مكان الاستماع
.معلومات حساسة للغاية
.مثل حجم قوات العدو و حركاته
.و تنسيق مراقبته
إذا لم نقم بدوريات منتظمة .اللصوص الشيشان سيأخذون كل شيء
!حمقىّ
ألا يعرفون أن كل شيء مشفر، لا يمكن اختراقه؟
ـ ماذا ستفعل؟ .ـ سنطلق النار عليـهم
ـ "نطلق النار عليهم"؟ .ـ نعم، "أمريكا". نطلق النار عليهم
.لكنهم لصوص فحسب
.لصوص الشيشان ليسوا بالضبط نفس الشيء
ماذا تقترح أن نفعل؟
.اعتقالهم
.اعتقالهم، مثل (جون مكلين)، نعم .'في فيلم 'داي هارد
.شيء من هذا القبيل
حسنًا، بيّن لنا كيف نقوم بذلك .بشكل صحيح
.أعطني سلاحك
.أنت أيضا. هيّا بنا
!احترس، أيها اللعين
!توقف! مكانك
.ساعدني. أرجوك
!لا تفعل هذا
.مرحبًا بك في الشرق الأقصى
،)والدك، (توماس بيكيت .ليس غريبًا لي
.في أوقات مختلفة، و حرب مختلفة
...في ذاك الوقت كنا خصوم
.نواجه بعضنا البعض عبر خط المعركة
."بـ"أمريكا الجنوبية
.بطريقة ما تجنبنا قتل بعضنا البعض
..."لجهودي البطولية في أدغال "نيكاراغوا
تم مكافأتهم لي بثلاث رحلات .في الحرب الشيشانية الأولى
هل تريد أن تختبر شجاعتك؟
.اختار معركة مع الشيشان
...قبل الشيشان
...لقد كنت
جندي مثل أي جندي أخرى
.كل ذلك تغيّر في 25 ديسمبر 1995
.كان عيد الميلاد في تقويمنا .نعم
تم تعيّين وحدتنا لدعم القوات ."في حدود "انغوشيا
العديد من المجندون هجروا ، و انضموا .الى المتمردين الآخرين
كان من المستحيل كشف .الصديق من العدو
.توقفت الفرقة في مدينة ،بدت آمنة
.تم تحديد موقعي
.(كان مراقبي، (يوري .من الذي رآه لأول مرة، بالطبيع
.(أخبرني (اندريه
."الفتى يحمل شيئاً تحت معطفه"
.نظرت إلى الفتىّ خلال منظاري
.كان عمره 10 سنوات فقط
هل كان رغيف خبز تحت معطفه؟
.لـا
...لقد كانت قنبلة
.مصنوعة من قذائف الهاون
:إنسانيتي تقول لي
"...ولد صغير وجد قنبلة"
.و يريد فقط أن يسلمها للجُنود
.تردد جميع القناصون
.ولكن لمرة واحدة فقط
.جبال 'الـقوقاز' في فصل الشتاء .تخيّل احتمالات العطلة
،حسنًا، اذا كان أي عزاء .درجة الحرارة تقدر بحوالي 38 درجة مئوية
.هذا في الظل
.تأملوا معي العزاء
بالمناسبة، الرجل الذي قضينا عليه .(على قمة الجبل، لم يكن (غازاكوف
.المصادر تقول أنه شقيقه
هل أنت متأكد؟
.نعم، لديهم بقاياه .(بالمناسبة، سنتحرك الليلة، يا (جاني
.سنواصل عبر خط الأنابيب حتى الشاطئ
...نحن نعرف المنطقة
.لضمان عدم تكرار ما حدث هُنا
هل من أخبار عن (باباييف)؟
.لا، لقد فحصنا سجله، انه بريء
فلتنهي اختبارك فحسب
.حافظ على رأسك .أراك عندما تعُود
.ليس سيئًا
...سيأتي يوم، عندما يتمكن الأميركيُون
.من التغلب على الروس في الرياضات الشتوية
.'عام 1980، 'الـهوكي
.ضربة حظ
.'عام 2014، 'سوتشي
التزلج النسائي حصلنا على ميدالية .ذهبية و برونزية
التزلج؟ .لا تمزح
كيف لضابط روسي أن يكون لديه حراس من الدرجة الأولى؟
بحماية موقع لإتحاد النفط؟
هل لديك أي فكرة ما الذي يدفعه هؤلاء الناس يدفعون لمقاول من القطاع الخاص؟
مثل قوات البحرية الخاصة بك ."التي تعمل لحساب "بلاك ووتر
،القوات الخاصة الروسية .ينبغي أن تسعى لتحقيق الربح
،إبدأ من جديد .و تعيش حياة طبيعية
هل هذا طبيعي؟
بالمقارنة لما ذهبت إليه؟ .نعم، "أمريكا"، هذا أمر طبيعي
.لا عائلة، لا الأطفال
... قلة من يختار هذه الوجهة
،ولكن بعد القتل الأول ...أو الثاني
.عملُنا هو القناصة
.يجب علينا الامتثال
.بدُون تردد
.فقدت كُل أثر للإنسانية
جميلٌ، أليس كذلك؟
أيها العقيد، يوجد حركة بالطريق . أنهم قادمون ،أيها العقيد
.ساعة، أو ربّما أقل من ذلك
.الشيشان قادمون .الكثير من الشيشان
...سأستمتع بمشاهدة ما
...سيفعله بك يا أخي...
.و كيف سيقتلك...
.سأقتلك أولـًا
!تشجع
.ساجد)! واحد آخر، هناك) .خلف الصخرة
.أقسم أنني أستمتع بذلك
.يوم آخر لتموت
.ابحث عن مكان للاختباء
!اطلقوا النار متعمدين القتل
.خذ المُنحدر الشرقي
أين هُم بحق الجحيم؟ .كان ينبغي أن يصلوا مُنذ وقت طويل
.هذا ما يريدونك أن تفكر فيه
.فقط يقومون بما تدربوا عليه .يريدون وضعنا على الحافة
.إنه يعمل
.إهدأ. سيأتون
.اعثر لي على هذا القناص
يوجد شيء يتحرك في الثلج. هلا تراه؟
.لا أرى شيئاً، يا أخي
اقتل رجلاً، و ستخيف 1000 .استعد لاطلاق النار
!مرحبًا يا صديقي الروسي
!آر.بي.جي
.لا... جئت للمساعدة
.سأضع مسدسي
متى اختارهم (ساجد) ليحلوا محلنا؟
الشهر الماضي؟ بالأمس؟ قبل 10 دقائق؟ لا تهتم لهذا
.إنه ميت بسبب فعلته
ماذا؟
هل ترددت قبل إطلاق النار على هذا الخائن الجبان؟
ـ ماذا يفعلون هنا؟ .ـ أعيُن في السماء
.لقد انتهينا
.لقد تعلمت الدرس
انقلوه بمروحية من هناك .و أعيده مجدداً الى المجال
.علم ،أيها العقيد
"الولايات المتحدة الجورجية، قاعدة عمليات الإنصهار" "شرق باتومي، جورجيا"
.اتصالك من قاعدة عملياتنا
.سيأخذك لـمقابلة(غازاكوف) نفسه
لديك فرصة واحدة بالمائة .ليمنحك المعلومات التي تبحث عنها
،بغض النظر عما يحدث ...لديك 36 ساعة
."لإبلاغ قائدك في محطة "باتومي
.صيد موفق
.(أبحث عن (ماذرشيد
.لقد وجدته
.أرسلني (زوتوف).قال أن بإمكانك
.مساعدتك؟، نعم
.أخبرني (زوتوف) بكل شيء عنك
(أنت راعي بقر و تريد (غازاكزف
نعم، أخبرني (زوتوف) أن بامكانك .أن تجعلني أقابله
.هذا انتحار
هل يمكنك فعل هذا أم لا؟
.لنقل أني أستطيع مساعدتك في العثور عليه
ثم ماذا؟
ـ هل سألته عن مصدره؟ .ـ هذه بداية
.يمكنني مقايضته من أجل هذا .شقيقه كان مراقب
.نعم. لقد فجرناه إلى قطع
(ما الذي سيقدمه (غازاكوف مقابل بقايا أخيه؟
قطع رأسك، من أجل قطعة
،أنا مستعد لخوض هذه المخاطرة .رجل لرجل، الامر يستحق رصاصة واحدة
لا، لا يستحق كل هذا العناء
.حسناً ، هذا رأيك
.أتقاضى مقابل أراء ذكية
هل يمكنك الحصول على البقايا، أم لا؟ .أريد أن أرحل قبل الفجر
.لذا من الأفضل ألا نضيع الوقت
ما هذا؟
عرض السلام الذي طلبته
،)عندما تحدثت إلى (زوتُوف .عرفتُ كيف سينتهي كل هذا
هل هذا كل ما تبقى منهُ؟
."نعم، بعد اصابة مباشرة بصاروخ "هيفاير
.حسناً
.سنرحل عند الفجر
ما هي وظيفتك الرسمية مع خط الأنابيب، بأية حال؟
هل سمعت ذلك؟
.لا أسمع شيئًا
.أم ك"1 بدون طيار"
إبسم قبل أن ينتهي بنا المطاف .في صندوق السجائر
.لدينا توقعات حرارية متعددة
.بَلِغ العقيد. لديَّ شيء
.ـ رسميًا، أنا جيولوجي ـ جيولوجي؟
.الغاز الطبيعي و النفط .يقلب العالم، يا صديقي
خط أنابيب "جورجيا" هو أكبر .لعبة جاسوسية في المدينة
.أهم اللاعبين الرئيسيين على الطاولة
...(أنت، و أنا ، و (غازاكوف
.لا نعامل حتى كرهائن
.لقد اقتربنا
كيف تعرف؟
.لقد كانوا يتبعوننا منذ ساعة
ماذا سنفعل اذاً؟
.ننتظر حتى يتقدموا للأمام
ماذا لديك؟
إحتمال وجود رهائن .أفراد لديهم ثروات
ـ هل أنت متأكد؟ ـ لا يمكنني التأكيد، يا سيّدي
.لقد وصلوا
.ارفع يديك
.لن أتخلى عن مسدسي
.اذاً ستموت
.أعطني صندوق السجائر و انتظر هُنا
.مرحبًا
.السلام عليكم
.(أحضرنا ما تبقى من الشهيد (نيازوف
.هو ممتن لبقايا أخيه
.يمكنك الآن أن يدفنه وفقًا للـإسلام
.اَيها العقيد، أعتقد أنه يجب أن ترى هذا
ما الذي أراه؟
.أهداف الخط
التعرف على الوجوه مستحيل ...يا سيّدي. انهم ملثمين
لكن رجالنا هناك .(يأكدون أنها أرض لــ (غازاكوف
كيف أعرف أنه ليس راعي مع جماعته؟
،آخر مرة تحققت .الرعاة ليسوا بحاجة لمدفع ، يا سيّدي
.يقول أنها مشيئة اللّه .كان قادراً على الهروب من هجوم الطائرة الخاصة
اسأله من الذي أعطاه .الاحداثيات لموقع القناص
.يقول إنها كانت هبة من اللّه
،يقول أنه لم يقتل هذا الكافر .ولكن يد الله
.انه يكذب
.براندون)، احذر)
.موهبته منحها الله عليه
.هذه إهانة
.أنا لا أكذب
ـ هل الطائرة الخاصة مسلحة؟ .ـ مسلحة بالكامل
.بالطبع
.سامحنا ، لم يقصد أي اهانة
.سوف ننتصر في هذه الحرب
...ربّما لا بينما أنا حي
.ولكن في حياة أولادي وأحفادي
.سنفوز
.الآن، إرحل بعيدًا .سأقتلك في يوم آخر
بأية حال لا توجد طريقة لإطلاق .تلك الطلقات بدون إحداثيات
.اِسأله كيف حصل عليها
.ـ (براندون)، هذا يكفي .ـ اسأله
...بدون إحداثيات دقيقة
.لا يمكنك قتل القناص
من منحك هذه المعلومات؟
.هو يسعىّ العدالة مثلك
.لقد نسيت نفسك، أيها الأمريكي
.اقضوا عليه
"تبليسي"، "جورجيا" "محطة الضخ بـ"غازناب
كنت أتمنىّ أن يخبرني شخصٌ ما .عن هذه الخطوة الغبية
." ثم تقول : " لا محالة
،حين وصلت لهناك .لم أكن أعرف من يمكنني الوثوق به
ألم تجلس مع (غازاكوف)؟
.في الواقع لم نجلس
حسنًا، اذاً ما الذي تعلمته؟
.من (غازاكوف)؟ لا شيء
،هو يحمل بندقيته .والله يوجهه
.ولكني لاحظت شيئًا مهمًا
أحد رجاله يحمل كمبيوتر .ملفوف علىّ ظهره
.لم يتوقف أبدًا عن النظر اليه
ـ كمبيوتر؟ .ـ متصل بـالـأقمار الصناعية
،هذه جهاز خطير جدًا للمتشددين ألا تظن هذا؟..
هل تعتقد أن (غازاكوف) قام بتعيّين موْقع وحدتك باسْتخدام طائراتنا الخاصة...؟
باستخدام معدات التي يمكنهم شرائها من آمازون؟
.لا، نعتقد أنهم اخترقوا شبكة طائراتك الخاصة .في الوقت الحالي
.هذا مُستحيل
.غيّر مُحتمل، نعم، ولكن ليس مستحيلاً
.(هذا (روبين
.نعم، يا سيّدي
.انه هُنا
.هذا من أجلك
(انتظر ، يا (بيكيت
.(معك (زيوس
ـ هل نحن في مأمن؟ .ـ نعم ،يا سيّدي
هلا أخبرني أحدكم ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.لا أفهم، يا سيّدي
(حسنًا، رحل الرقيب (بيكيت ... و تخلى عن الحجز
كان لديه اجتماع غيّر مرخص به .(مع (غازاكوف
.هذه أول مرة أسمع به
هل تتعامل هكذا مع رجالك، أيها الرائد؟
.لا يا سيّدي. ليس كذلك
الرقيب (بيكيت)، هل تريد استلامه من المجال بشكل دائم؟
فقط قل كلمة ويمكنني أن أضعك ."في مكتب في "مصر
.لا يا سيّدي
.أنت بالقرب من الحافة ، يا بُني
.يمكنني أن أحميك لفترة طويلة
انهم يشاهدون البث الخاص بمراقبة الطائرات .الخاصة بنا بطريقة أو بأخرى
.هذا مستحيل
ليس لديهم العقل أو الأجهزة .لإختراق شبكة الطائرات الخاصة
لديهم وثائق التفويض للدخول إلى نظام .سيحصلون عليها في السوق السوداء
.لا يوجد شيء رقمي غيّر آمن تمامًا
.ما تقترحه لا يرتقي حتى الى مستوى الشعور
.اسمع
،انجز مهامك .و أنا سأناقش الأمر مع الاستخبارات
.لا أريد التحدث بشأن ذلك
و بالنسبة لك أيها القائد .قم بقيادة فريقك و لا تفعل شيء آخر
.نعم، يا سيّدي
أيها الرقيب (بيكيت)، ولست مضطرًا لإعادته .إلى البحر الأسود مع فريقه
.(لدينا عملية أخرى لـ(كيليان غري
الآن، لا أريد أن يتحول هذا الى .عرض سيء مجدداً كما حدث من قبل
هل تسمعني، أيها الرائد؟
نعم، يا سيّدي لن يكون هناك عرض سيء
.جيّد. أنا أعتمد عليكم .الآن عد إلى العمل
"جي.أس.أو.سي 1" أي رد بشأن القناص الشبح؟
"أن البيانات آمنة و لا يوجد أي خرق"
"لديهم خياران" "مهمة الملائكة حاسمة ،نحتاج للتأكيد"
محطة ضخ غازناب "باتومي"، "جورجيا"
.مرحبًا. أهلاً بك من جديد في الفريق
.اعتقدت أنك تركتنا، يا شقيقي
،لقد وضعوني في الجليد لمدة من الوقت أين (بارنز) و (أونجست)؟
.الراديو صامت منذ الساعة 9:00 صباحاً
.المهمة التالية ستبدأ في تمام الساعة 14:00 مساءاً
.الجبال والوديان، يا رجل
،يجب أن نجدهم .سيتم استخدامهم للتدريب على الرماية
.زيوس)، أنا لا أملك شيئًا)
.المخابرات تقول ان (غازاكزف) هُنا
.نحن هُنا لتقديم الدعم الكافي
.دعهم يفعلون ما يريدون .بقي 90 ثانية لوصول القوات
.فريق القناصة في الجنوب .الإحداثيات مأكدة
.رجل واحد فقط على التل الشمالي
و الآخر في الجنوب، أليس كذلك؟
.نعم، ان شاء اللّه
.القوات الجورجية ."الطريق الترابي بإتجاه الساعة العاشرة"
.اقضيْ على القناص
.تم اطلاق النار. لقد اشتبكت القوات أين هو القناص بحق الجحيم؟
.ـ لا أستطيع العثور عليه .ـ اللعنة! ولا حتى أنا
.جد لي على هدف
،فريق القناصة .على بعد 500 متْر بإتجاه اليمين
.جاءت الطلقة من أمامي مباشرة
.البيت الأبيض، نافذة الطابق الثاني
!لدينا ضحية
.على بعد 2800 متْر
.ـ اللعنة !ـ علينا أن نتحرك، أيها القائد
.أنا معك
ـ أنت بخير؟ !(ـ (زيوس
!لنعد
.اخلع سترتك
ماذا؟
.تم اختراق نظام تحديد المواقع الخاص بنا
.ابقى معي. أرجوك
.زيوس) يتحدث. اخلعوا سترتكم) .تم اختراق نظام تحديد المواقع الخاص بنا
!لنتحرك
!لنخرج من هُنا الآن
.ابقىّ معي. هيّا
!لقد فقدت الكثير من الدم
.المكان آمن
!تحركوا بسرعة
كيف نبلي ، أيها القائد؟
.أفضل منذ أن تخلينا عن ستراتنا .لقد أنقذ حياتنا
ما الذي يجري؟
.كان كمين ،يا سيّدي
.لقد اخترقوا شبكتنا بالتأكيد
انه سيئ لطائرات بدون طيار بما يكفي .(يا (براندون
.أنا أخبرك ،يمكنهم رؤية .ما يمكننا أن رؤيته
.هذه هي مشكلتك، أيها القائد
.(لا، لدينا مشكلة، يا (روبن
.العقيد صديق جيّد
لا أستطيع أن أتخيل أنه ..سيكون مسروراً من قراءة التقارير
"التي سأرسلها إلى "بروكسل .بخصوص عملياتكم في بلدي
.انتبهوا
.كما كنتم
ما الذي حدث بحق الجحيم هناك؟
تلقينا معلومات سرية ..من اتصالات لاسلكية ليست مأكدة
بأن (غازاكوف) كان يختبأ في قرية .في الغرب من هنا
لقد ذهبنا الى هناك .وتبين أنه كان فخاً
،كان لديهم مواقعنا .تم اختراق نظام تحديد المواقع
.اونجست) تعرضت لاطلاق النار)
.وهي في رحلة الى "المانيا" لعلاجها
.لعل قصة (جاني) عن الطائرات حقيقية
.لدي أوامري، أيضًا، أيها السادة .وليس لدينا الكثير من الوقت
.سأتحقق من الأمر
.يجب أن نرد لهم الضربة و بكل قوة
أوقفوا نظام تحديد المواقع، أهذا واضح؟
.نعم، يا سيّدي
.هيّا، يا مشاة البحرية
كيليان غرين) هنا ليفحص) .العمليات التي تدور هنا
...دمروا (غاواكوف) و قواته
الذين ما زالوا يعملون في "كوبوليتي ."و جنوب "جورجيا
.كل هذه المناطق شهدت هجمات متزايدة
.بواسطة داعش على الموظفين و المدنيين
...كما سترون في هذا البيان
.هذا تصوير قمر صناعي حالي
..."يبين أن (غازاكوف) بالقرب من "كوبوليتي
*"محطة الضغط "كوبوليتي*
...يستعدُون للهجوم على المحطة هُنا غدًا
.تدميرها وقتل كل الأشخاص
نقدر أن هناك ما بين 40 و 50 .عدو في "كوبوليتي" الـآن
و هم على علم بوصول العالم الى هنا .و هو حافز للمهاجمتنا
كما تعلمون، (غازاكوف) وأمثاله من السيّئين
..لا يفرقون بين الأهداف الصعبة والسهلة
...ومعروفين بالهجوم على أماكن الاجتماعات
.و المطاعم والمناطق السياحية
!يا إلـاهي
أي توصيات؟
إخلاء جميع الموظفين الغير أساسيين ."من مكاتب "كوبوليتي
اعتراض ومهاجمة المتمردين .قبل أن يصلوا إلى هناك
كم عدد القوات الإضافية الذي يمكننا وضعه على الأرض هنا؟
.بسبب الوقت، ليس الكثير .ولكن يمكنك زيادة عدد الطائرات بدون طيار
وحدتين أكثر في الهواء عند الغروب .لمضاعفة قوة النيران لدينا
"سنقوم باعتراضهم في "كوبوليتي .قبل أن يصلوا إلى هنا
هل تعتقد حقًا أن هذه فكرة جيّدة؟
.اعتقد انها فكرة فحسب
ماذا لو كان (بيكيت) محقاً؟ ماذا لو اخترقوا نظامنا؟
ماذا لو كان بمكانهم رؤية ما نراه؟
.لن يخترقوا نظامنا
هل أنت متأكدة 100بالمئة؟
،افضل من أكون متأكد 80بالمئة .أفضل من 100بالمئة و قد تأخرنا
فهمنا، أيها الرائد .لهذا لن نستخدم نظام تحديد المواقع
.حسناً . نعرف دورنا هنا .و لا يعجبنا
.نحن لا نضع المهمات .بل نقوم بتنفيذها
،اذا كانت لديك مشكلة في ذلك .فلا تكشف عنها
ماذا عن فريق الإنترنت؟ هل سنذهب بدونه؟
.لقد أوصلوا التعديلات
.إذا لم تقم به، فلتزيلوا نظام تحديد المواقع .سننطلق في الساعة الثالثة صباحاً
ما هو الدليل على حركة التمرد نحو "كوبوليتي"؟
.طائرات خاصة
ما الذي هناك في "كوبوليتي"؟
.المقر الرئيسي .أهداف سهلة
حسنًا، ماذا في "باتومي"؟
.تعرف ما الذي في "باتومي"، لقد كنا هناك
.سوف يهجمون غداً
.بالضبط ...لقد غادرنا للتو محطة الضخ الرئيسية
.للبحر الأسود بأكمله
إذا تعرضنا للهجوم، ستفقد 900 كيلومتر .من خطوط الأنابيب
.حسناً . لكنني رأيت حركات تمرد بأم عيني
."هدفهم "كوبوليتي
ولكن كيف ننقل الإحداثيات؟
.دعني أن أخمن، شبكة الطائرات
هل يمكنك أن تعطيني موقع فريق قناصة العدو؟
.لأجل عظمة الله، نعم
.الآن، لا توجد بيانات لنظام تحديد المواقع ."و لكن تمت رؤيتهم يغادرون "غازناب
نظام تحديد المواقع-
اذًا، فهم يعتقدون أننا سنتجمع في (كوبوليتي)؟
.نعم، يبدوا ذلك .بث معلومات كاذبة كان أمرًا سهلًا
القوات الجورجية تذهب للاشتباك مع العدو ... و لكن هذا يترك
كيليان غرين) و محطة الضخ عرضة للهجوم)
.هذه معلومات مزيفة، يا سيّدي .الغد هو اليوم
.اتصل بالعقيد
.لقد فقدنا الارسال، يا سيّدي
.اذا غيّر المسار
.تغيّير المسار
.من الأفضل أن تكون محقًا
ماذا لو كان الأمر أكثر من مجرد نظام تحديد المواقع؟
ماذا لو كان بامكانهم رؤية ما يمكننا رؤيته؟
لا أعرف ما أقول، أيها العقيد لقد قام رجالنا بالفحص
. اذا كانوا يحصلون على معلومات .فهي من مصدر آخر
.حسنًا، شيء ما غير صحيح
.يمكنني الشعور بذلك
.لا أثق تمامًا بذلك .أنا واثقة من الآحاد و الأصفار
لآ يوجد اشارة لفريق قناصة العدو .أو لقوات الدعم
لقد تم حجب إشارات الحرارة .للأشعة تحت الحمراء
،أرسل رسالة للآخرين .يجب أن يبقى (غريلين) حياً
.هذه اللعبة ثنائية .تتعلق بالمخابرات العدوانية
!ـ يا إلآهي ـ ما هذا؟
هل أنت بخير؟
.جاني بيكيت) كان على مُحق) !لقد حصلوا على المعلومات من شبكة الطائرات الخاصة
.إتصل لطلب التعزيزات
!أخرجوه من هُنا الآن
(معكم (روبن سلاتر
.قم بتحديد الرمز 0-2-9 .نينار-8-0-9
نحن نتعرض لهجوم .أكرر لقد تمت مهاجمتنا
إلغوا كل رحلات الطائرات الخاصة ."المتجهة الى "باتومي"، "جورجيا
.إلغاء كل الطائرات الخاصة ، إنتهىّ
.إذن وصول الطائرات الخاصة تحت المراجعة
تحت المراجعة"؟" قم بالهبوط الآن
،وهم يسرقون البيانات من شبكتنا .و من يدري ما الذي يسرقون أيضاً
،توقف في أي مكان .أعثروا على مكان للإختباء ،الآن
حقًـا، يا رجـال؟ من يريد أن أقطع خصيتيه أولاً؟
.أحتاج ذخيرة
.(زيوس)، معك (رامبيج)
،أنظر لقد حصلنا على الهدف
لا أتذكر أنني أعطيت تصريحا .(بالدخول ، يا (رامبيج
.ـ هذا خطأي .ـ الآن ،أقتلوا هؤلاء الأوغاد
.قناصة. إبحث عنهم
سويسايد)، هل إشتبكت؟)
.سويسايد) يصافح الشيطان ،يا سيّدي)
.حسنًا، لنريهم الجحيم يا فتيان
.فريق القصف، على يساري
،)تم التفويض على الإذن، يا سيّدة (سلاتر ...مسح الأجواء الآن
.لقد فقدنا الأشعة تحت الحمراء
.واصل البحث
.إبحث عن (غازاكوف). إنه هُنا .يمكنني أن أشعر به
!لا، إنبطح
.أمامك، !يا أخي!. الـآن
.ليس هو
من يهتم؟ .إقضي عليه
أين أنت؟
.لدينا أرنب، يا أخي .غازاكوف) يتحرك)
!اللعنة
هل أنت بخير، يا صديقي؟
.نعم، فقط اقضي على هذا اللعين.
رامبيج)، ما هو وضعك؟)
.رامبيج). لقد تم القضاء على المعادي) !أحتاج لطبيب
.يجب أن ترى الرجل الآخر
.ـ أحسنت يا بُني .ـ شكرًا لك يا سيّدي
.براندون)، أريد أن أتحدث إليك)
.مُنذ وقت طويل، أخبرت والدك .إن كل ما لديه القتال فحسب
.لقد كنت مخطئًا .كان لديه الشجاعة و العزم
.(أنت إبن والدك، يا (جاني
.أراك لاحقاً
.من الجيّد العودة، يارفاق .لقد اشتقت إليكم
.هذا ما أود أن أراه ،فريقاً
.لقد اخفيتنا هناك، أيها العقيد
.كما تعرفون، لدّي أمور عليّ القيام بها
:و لكنني أردت المرور و قول ."أحسنتم"
.هذا يعني الكثير لو كان منك، يا سيّدي
،لكنني أعتقد أنه يجب أن أخبركم .بأنني طلبت النقل
.إعتقدتُ اَنك قد تتقاعد
.سأتقاعد بطريقة أخرى
مازلت في العمليات .ولكن العمليات الميدانية المباشرة
.فلتعتني بهؤلاء الرفاق
.أحضرت شخصًا يريد رؤيتك
.أيها العقيد، فلتجلس
.لقد كنت مُحقاً
.و أنا كنت مُخطئة
.أنت قُمت بعملك فحسب
ـ هل أشتري لك شراباً؟ .ـ نعم، أحبُ ذلك
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®